Biblische Dichtung
Jesajabuch
Und er hat ihn verzäunt und mit Steinhaufen verwahrt und edle Reben dareingesenkt. Er baute auch einen Turm darin und grub eine Kelter darein; und wartete, daß er Trauben brächte, aber er brachte Herlinge.
Friedrich Rückert (1788–1866), deutscher Dichter und Übersetzer, bittet seine Leser im dritten Band der Weisheit des Brahmanen, einen Edelstein anzusehen. Auf den ersten Blick scheint er wie aus einem Stück gegossen. Nichts an seiner Oberfläche verrät eine Öffnung, durch die etwas von außen in ihn gelangen könnte. Wer ihn aber gegen das Licht hält, hat das erste Urteil schon auf die Probe gestellt. Rückert gibt dieser kleinen Erfahrung zwei Verse.
Von fremdem Einfluß doch erwehret er sich nicht,
Den undurchdringlichen durchdringet Wärm’ und Licht.– Friedrich Rückert, Die Weisheit des Brahmanen, 1837, S. 91.[1]
Im zweiten Vers stößt das Wort „undurchdringlich“ unmittelbar auf das Verb „durchdringet“. Man hat die erste Behauptung noch im Ohr, während man bereits liest, was sie einschränkt. Anschließend beschreibt Rückert, wie derselbe Stein einmal feuriger und einmal matter aussieht. Selbst ein kleines Wölkchen im Inneren scheint seinen Platz zu wechseln, sobald der Betrachter anders auf den Stein schaut. Wer dieses Wölkchen sucht, hat ein besonders schönes Detail vor sich. Gerade das, was tief im Stein am sichersten eingeschlossen scheint, verrät etwas über die Bewegung des Menschen davor.
Erst nach diesen Beobachtungen spricht das Gedicht vom menschlichen Herzen. Rückert gesteht seinem Leser die Härte zu, die er am Edelstein bewundert hat. Er fragt dann, ob nicht auch ein in sich gefestigter Mensch das, was um ihn geschieht, an sich heranlassen kann. Dafür findet er das Wort „Mitgefühl“. Am Anfang schien schon ein Lichtstrahl, der in den Stein fällt, eine Unmöglichkeit. Am Ende kann man sich vorstellen, wie jemand durch das Geschick eines anderen berührt wird und dabei ganz er selbst bleibt.
SucheBiblische Dichtung
Und er hat ihn verzäunt und mit Steinhaufen verwahrt und edle Reben dareingesenkt. Er baute auch einen Turm darin und grub eine Kelter darein; und wartete, daß er Trauben brächte, aber er brachte Herlinge.
Biblische Baugeschichte
Inwendig war das ganze Haus eitel Zedern mit gedrehten Knoten und Blumenwerk, daß man keinen Stein sah.
Die vier Elemente
Denn unter den Steinen nennt man besonders diejenigen erdig, die dunkel und schwerer sind. Wässrig nennt man diejenigen, die durchsichtig und aus Wasser verdichtet sind, wie Kristall, Beryll und Perlen in den Schalen der Fische […].
Heinrich Cornelius Agrippa von Nettesheim (1486–1535)
De occulta philosophia · 1651 · S. 18–19
Eigene Übersetzung nach der englischen Ausgabe.
For amongst the Stones they especially are called earthy that are dark, and more heavy; and those waterish, which are transparent, and are compacted of water, as Crystall, Beryll, and Pearls in the Shels of Fishes […]
Mittelalterliche Steinkunde
[…] dass dieser Stein, der Sonne ausgesetzt, Feuer empfängt und damit gewöhnlich den Zunderschwamm entzündet, den man an ihn heranbringt.
Marbod von Rennes (um 1035–1123)
Liber lapidum · 1799 · S. 70–71
Eigene Übersetzung nach der lateinischen Ausgabe.
Quod lapis hic soli subiectus concipit ignem, Amotosque sibi solet hinc accendere fungos;
Englische Versbriefe
Wie ein Bernsteintropfen eine Biene umschließt, so enthüllt dies, indem es sie verhüllt, Eure lebendige Seele […].
John Donne (1572–1631)
To the Countesse of Bedford · 1633 · S. 109
Eigene Übersetzung nach der englischen Ausgabe.
This, as an Amber drop enwraps a Bee, Covering discovers your quicke Soule […]
Geistliche Dichtung
Eine Seele, umschlossen von einem Schrein aus Kristall, durch den all ihre hellen Züge scheinen […].
Richard Crashaw (um 1613–1649)
In Praise of Lessius His Rule of Health · 1857 · S. 100
Eigene Übersetzung nach der englischen Ausgabe.
A soul sheath’d in a crystal shrine, Through which all her bright features shine, […]
Naturgeschichte
[…] in der Naturgeschichte muss man die Archive der Welt durchsuchen, die alten Denkmäler aus den Eingeweiden der Erde holen, ihre Trümmer sammeln und alle Anzeichen für die Veränderungen der Natur, die uns zu ihren […]
Georges-Louis Leclerc de Buffon (1707–1788)
Les Époques de la nature · 1778 · S. 1–2
Eigene Übersetzung nach der französischen Ausgabe.
[…] dans l’Histoire Naturelle, il faut fouiller les archives du monde, tirer des entrailles de la terre les vieux monumens, recueillir leurs débris, & rassembler en un corps de preuves tous les indices des changemens physiques qui peuvent nous faire remonter aux différens âges de la Nature.
Metaphysik
[…] wie vom Stein zur Erde, von der Erde zum Gras, vom Gras zum Schaf, vom Schaf zum menschlichen Fleisch, vom menschlichen Fleisch zu den am meisten dienenden Geistern des Menschen und von diesen zu seinen edelsten Geistern […].
Anne Conway (1631–1679)
The Principles of the Most Ancient and Modern Philosophy · 1692 · S. 153
Eigene Übersetzung nach der englischen Ausgabe.
[…] as from a Stone into Earth, and from Earth into Grass, and from Grass to a Sheep, and from a Sheep into Humane Flesh, and from Humane Flesh into the most servile Spirits of Man, and from these into his noblest Spirits […]
Römische Naturphilosophie
Regenwasser, das nur sehr wenig feste Substanz enthält, verdichtet sich, einmal gefroren, bei anhaltender Kälte immer mehr, bis alle Luft ausgetrieben und es bis zum Äußersten zusammengepresst ist. Dann verwandelt sich das, was […]
Lucius Annaeus Seneca (um 4 v. Chr.–65 n. Chr.)
Naturales quaestiones · 1910 · S. 140
Eigene Übersetzung nach der englischen Ausgabe.
Rain water, which contains very little solid matter, once it is frozen becomes more and more condensed through the persistence of the longer cold until all the air is expelled, and it is compressed to the last degree; then what was once moisture is changed into stone.
Antike Religionsdeutung
So erfahren wir überdies von Manetho, dass die Ägypter den Magnetstein den Knochen des Horus nennen, das Eisen aber den Knochen des Typhon.
Plutarch von Chaironeia (um 45–nach 119 n. Chr.)
Über Isis und Osiris · 1744 · S. 85
Eigene Übersetzung nach der englischen Ausgabe.
Thus are we moreover informed by Manetho, that the Load-stone is by the Egyptians called the bone of Orus, as Iron is, the bone of Typho.
Politische Lyrik
Wie ist denn wohl der Diamant entstanden: Zu unvergänglich alldurchdrungner Einheit, Zu ungetrübter, strahlenreicher Reinheit, Gefestiget von unsichtbaren Banden?
Brabantische Mystik
Dieser Stein gleicht auch einer feurigen Flamme, denn die feurige Liebe des ewigen Wortes hat die ganze Welt mit Liebe erfüllt und will, dass alle liebenden Geister in der Liebe bis zum Nichts verbrennen.
Jan van Ruusbroec (1293–1381)
Vanden blinckenden steen · 1916 · S. 188
Eigene Übersetzung nach der englischen Ausgabe.
This stone is also like to a fiery flame, for the fiery love of the Eternal Word has filled the whole world with love and wills that all loving spirits be burned up to nothingness in love.
Telefon: +43 677 628 66 628 | 

