Bai Juyi (772–846) war ein chinesischer Dichter der Tang-Zeit. In seinem Text über die Steine des Tai-Sees erzählt er von einer Leidenschaft seines Zeitgenossen Li Deyu. Wo andere Menschen nach Rang oder kostbaren Dingen streben, zieht es diesen Sammler zu Steinen. Was er aus dem See und seinem Umland zusammenträgt, lässt sich an einem begrenzten Ort aufstellen. Der Raum, den Bai Juyi beim Betrachten darin entdeckt, scheint dagegen kaum ein Ende zu haben.
Vom Gipfel in die Schlucht
Die drei Berge und die fünf heiligen Gipfel, hundert Höhlen und tausend Schluchten, bis ins Kleinste zusammengedrängt: Sie alle sind darin enthalten.
– Bai Juyi, Aufzeichnung über die Steine des Tai-Sees, o. J., S. 97.[1]
Die Bewegung des Satzes führt von großen, benannten Bergen zu immer zahlreicheren Einzelheiten. Drei Berge, fünf heilige Gipfel, hundert Höhlen und tausend Schluchten folgen dicht aufeinander. Wer sich jede davon als Punkt auf einer Landkarte vorstellt, müsste ungeheure Entfernungen zurücklegen. Im Stein drängen sich die Formen so eng zusammen, dass eine kleine Wendung des Kopfes genügt, um von einem Bergkamm in ein tiefes Tal zu schauen. Die Zahlen geben dem Blick einen weiten Horizont, bevor der letzte Ausdruck ihn wieder auf den einen Gegenstand zurückführt.
Der Maßstab des Betrachters
Die Beschreibung erklärt auch etwas von der Geduld eines Sammlers. Ein flüchtiger Blick sieht vielleicht einen Buckel oder ein Loch. Wer an derselben Stelle länger verweilt, entdeckt, wie eine Erhebung in eine Mulde übergeht und welcher Schatten beide voneinander trennt. Der Stein bietet dem Betrachter viele Wege an, obwohl seine Füße am selben Ort bleiben. Gerade diese Erfahrung macht verständlich, warum Bai Juyi dem scheinbar so kleinen Vergnügen seines Freundes eine eigene Aufzeichnung widmet.