Kong Chuan war ein chinesischer Gelehrter der Song-Zeit. Im Jahr 1133 schrieb er ein Vorwort zu Du Wans Steinverzeichnis Yunlin shipu. Sein genauer Geburts- und Todestag ist unbekannt. Gleich die ersten Worte geben eine Richtung für das ganze Buch vor. Wer die Gestalt eines Steins betrachtet, sieht in ihr nach Kong Chuan das Ergebnis eines Geschehens, an dem Himmel und Erde gemeinsam Anteil haben. Das schwere Stück, das man auf einen Tisch legen kann, beginnt für ihn mit etwas Beweglichem.
Ein Hauch nimmt Gestalt an
Der feinste Hauch von Himmel und Erde verdichtet sich zu Stein. Wenn die Steine aus dem Erdreich hervortreten, nehmen sie wundersame Gestalten an.
– Kong Chuan, Vorwort zu Du Wans Yunlin shipu, 1936, S. 1.[1]
Das chinesische Wort qi lässt sich hier mit Hauch übersetzen. Die nächste Bewegung des Satzes ist eine Verdichtung. Was zunächst schwer zu fassen ist, bekommt Umriss, Gewicht und eine Oberfläche. Dann wechselt die Perspektive noch einmal. Der Stein tritt aus dem Erdreich hervor und zeigt eine überraschende Form. Ihre Besonderheit war bereits vorhanden, als niemand sie sehen konnte. Derjenige, der den Stein findet, hat an dieser Stelle eine andere Aufgabe als derjenige, der eine Figur aus einem gewöhnlichen Block herausarbeitet.
Was ein Stein zu Hause bewahrt
Im weiteren Verlauf des Vorworts spricht Kong Chuan von Formen, die an zerklüftete Felswände und umlaufende Berge erinnern. Ein verhältnismäßig kleiner Gegenstand kann so etwas von der räumlichen Erfahrung einer Berglandschaft bewahren. Der Gang der Beschreibung lässt sich auch beim Betrachten eines einzelnen Steins nachvollziehen. Zuerst fällt seine äußere Linie ins Auge. Erst danach entdeckt man Durchgänge, Vorsprünge und Vertiefungen, denen sich der Blick eine Weile anvertraut.