Das Rosarium philosophorum erschien 1550 in Frankfurt am Main als lateinischer alchemistischer Druck. Der Text ist anonym überliefert. In dem Abschnitt über die Wandlung des Stoffs unterbricht eine vertrauliche Anrede die Reihe der Lehrsätze. „Mein Sohn“, heißt es dort. Für einen Augenblick sitzt der Leser gewissermaßen neben jemandem, der das Verfahren schon kennt. Die erste Schwierigkeit liegt darin, überhaupt wiederzuerkennen, wovon die Rede ist. Ein einziges Ding tritt unter vielen Namen auf und nimmt unterschiedliche Farben an. Die gedruckte Sammlung schreibt diese Worte Hermes zu.
Ein Leser wird persönlich angesprochen
Wisse, mein Sohn, dass dieser unser Stein mit seinen vielen Namen und verschiedenen Farben aus vier Elementen geordnet und zusammengesetzt ist […]
– Rosarium philosophorum (anonym), Rosarium philosophorum, 1593, S. 263–264.[1]
Die Mehrzahl der Farben lässt sich beim Arbeiten leichter verstehen als beim Lesen. Wer vor einer Substanz am Ofen steht, kann eine Veränderung mit den Augen verfolgen. Wer dagegen eine schriftliche Anleitung aufschlägt, begegnet vielleicht auf jeder Seite einem anderen Ausdruck. Der Lehrsatz setzt deshalb mit dem kleinen Wort „dieser“ ein. Er hält fest, dass sich alle folgenden Bestimmungen auf den einen Stein beziehen. Sein Aussehen darf sich wandeln, ohne dass der Leser bei jeder neuen Farbe einen anderen Ausgangsstoff annehmen muss.
Woran man dieselbe Materie erkennt
Die vier Elemente geben den Veränderungen eine Ordnung. Erde, Wasser, Luft und Feuer bilden den begrifflichen Vorrat, mit dem die Alchemisten Eigenschaften und Übergänge beschreiben konnten. Im anschließenden Satz richtet sich die Aufmerksamkeit auf eine Tätigkeit, die der Lernende am Stoff ausführen soll. Der Blick auf die Zusammensetzung bereitet damit den nächsten Handgriff vor. Gerade diese Nähe von Benennen, Sehen und Arbeiten macht die Passage zu mehr als einer Liste besonderer Namen.