Ossip Mandelstam (1891–1938) war ein in Warschau geborener russischer Dichter. In seinem Essay Der Morgen des Akmeismus beschreibt er einen Stein zweimal. Zuerst liegt er unten im Tal. Dann erhält er einen Platz weit oben in einem Gewölbe. Es ist derselbe schwere Stein, und gerade sein Gewicht macht den Wechsel so überraschend. Wer einen Stein vom Boden aufhebt, spürt, wie er die Hand nach unten zieht. Wie kann ausgerechnet diese Last dazu beitragen, dass ein Bogen über unseren Köpfen hält?
Ein Stein rollt ins Tal
Den Stein dürstete gleichsam nach einem anderen Dasein.
– Ossip Mandelstam, Der Morgen des Akmeismus, 1919, Abschnitt II, Sp. 71.[1]
Den Stein, von dem Mandelstam spricht, hat er in einem Gedicht von Fjodor Tjutschew gefunden. Darin bleibt offen, ob der Stein sich am Hang von selbst gelöst hat oder ob eine menschliche Hand ihn hinabwarf. Mandelstam lässt diese Frage stehen. Ihn beschäftigt, was nach dem Sturz geschehen könnte. Seine Dichter heben den Stein auf und tragen ihn zum Bau. Im Gewölbe drückt er gegen die benachbarten Steine, die ihrerseits gegen ihn drücken. Eine Eigenschaft, die er schon unten im Tal besaß, gewinnt erst durch die Berührung mit den anderen eine sichtbare Wirkung.
Das Gewicht der Wörter
Für Mandelstam hat der Dichter es mit einem Material von ähnlicher Eigenart zu tun. Ein Wort bringt seinen Klang und seine Bedeutung bereits mit, ehe der Vers Gestalt annimmt. Setzt man es an eine andere Stelle, verändert sich auch, wie die Wörter ringsum zu hören sind. Darin liegt der Witz des kleinen Wortes „gleichsam“. Der Stein bekommt für einen Augenblick einen Wunsch. Was diesen Wunsch erfüllen könnte, lässt sich mit den Händen begreifen, sobald man sich zwei benachbarte Steine im Bogen vorstellt.