Isaac Newton (1643–1727) war ein englischer Mathematiker und Naturforscher. Unter seinen alchemistischen Papieren liegt eine Handschrift, in der er die Tabula Smaragdina, die sogenannte Smaragdtafel, abschrieb und kommentierte. Auf eine Behauptung der Tafel kommt er mit einer kleinen sprachlichen Verschiebung zurück. Die Tafel spricht davon, wie alles aus Einem hervorgeht. Newton fragt, was ein Mensch, der mit Stoffen arbeitet, unter diesem Einen verstehen könnte. In seiner Antwort nennt er es „unser Chaos“. Wer damit gemeint ist, verrät der Bau des Satzes.
Von der Schöpfung zur Werkbank
Und wie alle Dinge nach dem Ratschluss des einen Gottes aus einem einzigen Chaos erschaffen wurden, so entstehen in unserer Kunst alle Dinge, das heißt die vier Elemente, aus diesem einen Ding, das unser Chaos ist, durch den Plan des Künstlers und die umsichtige Abstimmung der Dinge aufeinander.
– Isaac Newton, Kommentar zur Tabula Smaragdina, Keynes MS. 28, Bl. 6v.[1]
Der erste Teil des Vergleichs gehört der Schöpfung. Gott hat die Welt aus einem einzigen Chaos erschaffen. Nach dem Wort „so“ verengt sich der Blick auf das, was in der Werkstatt geschieht. Wenn Newton hier von allen Dingen spricht, schiebt er gleich eine Erläuterung ein. Gemeint sind die vier Elemente der alchemistischen Überlieferung. Dasselbe Wort „Chaos“ kann dadurch zweierlei bezeichnen, den Anfang der ganzen Welt und den Ausgangsstoff einer Arbeit, die ein Mensch sich vornimmt.
Die Arbeit des Alchemisten
Diesem Menschen schreibt Newton zwei Fähigkeiten zu. Er kann sich ein Ergebnis vornehmen, und er muss die Dinge so aufeinander abstimmen, dass das Ergebnis überhaupt möglich wird. Weiter unten auf demselben Blatt wird die zweite Fähigkeit anschaulich. Wer die Elemente scheidet, soll sanft und schrittweise vorgehen. Auf dem Blatt lässt sich sogar sehen, wie Newton nach dem Wort für diese Arbeit suchte. Er strich dispositionem (Anordnung) und schrieb adaptionem (Anpassung). Auch mit einem klaren Ziel vor Augen muss der Alchemist Rücksicht darauf nehmen, was sein Material zulässt. So erklärt sich das besitzanzeigende „unser“. Es holt eine Frage nach dem Anfang der Welt an einen Ort, an dem jemand tatsächlich mit den Stoffen arbeiten kann.