Paul Celan (1920–1970) war ein deutschsprachiger Dichter aus Czernowitz. In seinem Gedicht Corona hat die Zeit zu Beginn einen fast handwerklichen Charakter. Sie lässt sich aus einer Schale lösen, und sie kann wieder in die Schale zurückkehren. Später stehen zwei Menschen, die einander umschlungen halten, an einem Fenster. Von der Straße aus kann man sie sehen. Zwischen der Zärtlichkeit dieser Geste und dem Blick der anderen fällt ein Ruf nach der Zeit, in der etwas geschehen soll.
Zwei Menschen am Fenster
Es ist Zeit, daß der Stein sich zu blühen bequemt,
daß der Unrast ein Herz schlägt.
– Paul Celan, Corona, 1948 · Ausgabe 1952, Corona, letzte größere Strophe.[1]
Der Stein steht in einer Reihe von Wünschen, die immer wieder mit denselben Worten einsetzen. An ihm fällt vor allem das Verb auf, das ihm zugemutet wird. Vom Blühen spricht man bei einer Pflanze, wenn nach langem Wachstum etwas nach außen tritt. Das deutsche Verb „sich bequemen“ dagegen gebraucht man von jemandem, der sich lange bitten lässt. Einen Augenblick lang hat der Stein dadurch eine Haltung. Auf ihn zu warten fühlt sich an wie das Warten auf eine Antwort, die ein Gegenüber geben könnte.
Ein unerwartetes Verb
Im nächsten Vers gesellt sich dem Stein die Unrast zu, der ein Herz schlagen soll. Zum Schluss werden die Sätze immer kürzer. Wofür es Zeit ist, lässt sich schließlich mit keinem weiteren Bild mehr ergänzen. Gerade deshalb lohnt es sich, an der kleinen Szene im Fenster festzuhalten. Hier haben zwei Menschen bereits etwas sichtbar werden lassen. Der Stein trägt die Hoffnung auf eine Veränderung über diesen geschützten Augenblick hinaus an einen Ort, an dem ein Blühen nach aller Erfahrung das Unwahrscheinlichste wäre.