Hermann Broch (1886–1951) war ein österreichischer Schriftsteller. In seinem Roman Der Tod des Vergil verbringt der römische Dichter die letzte Zeit seines Lebens in Brundisium. Im zweiten Teil des Buches wird es schwer zu sagen, wo das Zimmer des Kranken aufhört und wo sein Traum beginnt. Landschaften, Erinnerungen und Bilder des Himmels treten miteinander in Verbindung. Um diesen Zustand zu beschreiben, greift Broch zu einem Gegenstand, dem man im Dunkeln seine wichtigste Eigenschaft kaum ansehen könnte.
Ein Dichter im Fieber
Das Erkennen war nicht in ihm, es kam kristallinisch aus dem unsichtbaren Kristall des Gefüges; es war der Kristall des Traumes.
– Hermann Broch, Der Tod des Vergil, 1945, II, Feuer – Der Abstieg, Traumsequenz.[1]
An einem Kristall fällt bei Licht auf, wie unterschiedliche Flächen ein Ganzes bilden. Jede lässt das Licht aus einem anderen Winkel zurückkommen. Broch geht in seinem Satz noch einen Schritt weiter. Er nennt den Kristall selbst unsichtbar. Vom Erkennen spricht er dagegen, als ginge etwas von diesem Kristall aus und erreichte den Träumenden. Wer sich an das Aufwachen aus einem Traum erinnert, kennt vielleicht dieses Gefühl. Einen Augenblick lang scheint ein Zusammenhang vollkommen klar, ehe es gelingt, auch nur ein einzelnes Bild daraus zu erzählen.
Wie Erinnerungen eine Form bekommen
In der Umgebung der Stelle schieben sich Landschaften und Bilder übereinander. Ein zweiter Traum kann in den Raum des ersten hineinreichen und ihn reicher machen. Das Wort „Gefüge“ gibt diesen Überlagerungen in Brochs Satz eine eigene Ordnung. Interessant ist daran gerade der Ort des Erkennens. Vergil muss die Bilder nicht erst einzeln auslegen und zu einem Gedanken zusammenfügen. Im Traum erlebt er ihre Verbindung schon, ehe er über sie verfügen kann. Der Kristall macht diese Erfahrung anschaulich, obwohl der Erzähler ihm im selben Atemzug die Sichtbarkeit nimmt.