Kräuter und Steine
Marbod von Rennes
Den Kräutern ist große Kraft gegeben, den Edelsteinen die größte.
Originaltext
Ingens est herbis virtus data, maxima gemmis.
Rainer Maria Rilke (1875–1926) war ein deutschsprachiger Lyriker aus Prag im damaligen Österreich-Ungarn. Im dritten Buch seines Stunden-Buchs bittet eine Stimme darum, anders sehen und hören zu lernen. Ihre erste Bewegung führt von der Weite bis dicht an einen Stein.
Rilke schreibt „am Stein“. Die kleine Ortsangabe bringt einen Menschen neben einen Gegenstand, ohne zu verraten, was dort zu hören wäre. Erst im nächsten Bild breitet sich der Blick über das Meer aus. Dann folgt das Ohr einem Fluss aus dem Geschrei der Ufer in den Klang der Nacht.
Mach mich zum Wächter deiner Weiten,
mach mich zum Horchenden am Stein,
gib mir die Augen auszubreiten
auf deiner Meere Einsamsein;
laß mich der Flüsse Gang begleiten
aus dem Geschrei zu beiden Seiten
weit in den Klang der Nacht hinein.
Schick mich in deine leeren Länder,
durch die die weiten Winde gehn,
wo große Klöster wie Gewänder
um ungelebte Leben stehn.
Dort will ich mich zu Pilgern halten,
von ihren Stimmen und Gestalten
durch keinen Trug mehr abgetrennt,
und hinter einem blinden Alten
des Weges gehn, den keiner kennt.– Rainer Maria Rilke, Das Stunden-Buch, zweite Auflage, S. 80.[1]
Man kann das Gedicht einmal allein an den Verben entlang lesen. „Mach mich“ steht in den beiden ersten Zeilen, dann folgen „gib mir“, „laß mich“ und „Schick mich“. Die Stimme bittet darum, überhaupt in die Nähe der Dinge gelangen zu dürfen. Vor dem Stein braucht sie zunächst nichts weiter als die Fähigkeit, an seinem Ort zu verweilen. Am Ende wagt sie selbst eine Entscheidung und sagt „Dort will ich“. Aus der Bitte um ein anderes Hören ist der Wunsch geworden, sich unter Menschen einzuordnen und einen unbekannten Weg mitzugehen. Zwischen dem schweigenden Stein und dem blinden Alten hat sich auch die Aufmerksamkeit des Lesers verlagert.
In den letzten Zeilen wird aus dem einsamen Lauscher ein Weggefährte. Er möchte sich Pilgern anschließen und einem blinden Alten folgen. Was am Stein begann, gewinnt zwischen Menschen eine zweite Bedeutung. Wer horcht, kann auch einem anderen den Vortritt lassen.
Suche
Kräuter und Steine
Den Kräutern ist große Kraft gegeben, den Edelsteinen die größte.
Ingens est herbis virtus data, maxima gemmis.
Höfische Dichtung
Durch die Kraft des Steins verbrennt der Phönix, bis er zu Asche wird. Die Asche aber gebiert ihm neues Leben.
Wolfram von Eschenbach (um 1170–um 1220)
Wolfram’s von Eschenbach Parzival und Titurel. Zweiter Theil · S. 146
Eigene Übertragung aus dem Mittelhochdeutschen
von des stéines kraft der fènis verbrinnet, daz er z’aschen wirt: diu asche im aber leben birt.
Die Farbe des Wetters
Der Stein ist gelblich, im Dunkeln dunkel und im Licht klar, denn er empfindet die Luft, wie man sagt.
Konrad von Megenberg (1309–1374)
Buch der Natur · 1861 · S. 449
Eigene Übertragung aus dem Mittelhochdeutschen
der stain ist gelvar und ist in der vinster tunkel und an dem lieht klâr, wan er enpfindet des luftes, sam man spricht.
Naturphilosophie der Renaissance
So liegt in jedem Kraut und jedem Stein eine wunderbare Kraft und Wirkung, eine größere aber in einem Stern.
Heinrich Cornelius Agrippa von Nettesheim (1486–1535)
De occulta philosophia · 1651 · S. 31
Auszug. Eigene Übersetzung nach der englischen Ausgabe von 1651
There is therefore a wonderfull vertue, and operation in every Hearb, and Stone, but greater in a Star, beyond which, even from the governing Intelligencies every thing receiveth, and obtains many things for it self, especially from the Supream Cause, with whom all things do mutually, and exactly correspond, agreeing in an harmonious consent, as it were in Hymnes, alwaies praising the highest Maker of all things, as by the three children in the fiery furnace were all things called upon to praise God with singings.
Höfische Dichtung
Auch die Liebe soll kristallen sein, durchsichtig und durch und durch klar.
Gottfried von Straßburg (belegt um 1200)
Auszwal ausz Gottfrids von Straszburg Tristan · S. 216
Eigene Übertragung aus dem Mittelhochdeutschen
diu minne sol ouch kristallîn durchsihtic unt durchlûter sîn.
Licht im Bernstein
Wie in Glas, in Bernstein oder in Kristall ein Strahl aufleuchtet, sodass zwischen seinem Eintreffen und seinem ganzen Dasein kein Abstand liegt, so strahlte das dreifache Werk seines Herrn zugleich und ganz ins Dasein, ohne Unterschied im Anbeginn.
e come in vetro, in ambra od in cristallo raggio risplende sì che dal venire all’esser tutto non è intervallo; così il triforme effetto del suo Sire nell’esser suo raggiò insieme tutto, senza distinzion nell’esordire.
Romantische Naturphilosophie
Sollte nicht jeder Pflanze ein Stein und ein Thier entsprechen?
Botanik der Antike
[…] wenn man ein Loch in einen Baum macht und einen Stein oder etwas Ähnliches hineinlegt, wird er darin begraben, ganz umschlossen von dem Holz, das rings um ihn wächst […].
Theophrastos von Eresos (um 371–um 287 v. Chr.)
Untersuchungen über die Pflanzen · 1916 · S. 431
Eigene Übersetzung nach der englischen Ausgabe.
[…] if one makes a hole in a tree and puts a stone into it or some other such thing, it becomes buried, being completely enveloped by the wood which grows all round it […]
Mittelalterliche Naturkunde
Dass es kein Saft der Pappel, sondern der Kiefer ist, steht hingegen fest. Wenn man ihn anzündet, duftet er nämlich nach Kienholz. Auf den Inseln des nördlichen Ozeans entsteht er wie Gummi und verdichtet sich wie Kristall durch Kälte oder Zeit.
Isidor von Sevilla (um 560–636)
Etymologiae · 1911 · XVI, 8, 6–7
Eigene Übersetzung nach der lateinischen Ausgabe.
Constat autem eum non esse sucum populi, sed pineae arboris; nam accensus taedae nidore fragrat. Nascitur autem in insulis Oceani septentrionalis sicut gummis, densaturque ut crystallum rigore vel tempore.
Römische Naturkunde
In der Nähe von Munda in Spanien, wo der Diktator Caesar Pompeius besiegte, findet man Steine, die, wenn man sie auseinanderbricht, den Abdruck von Palmblättern tragen.
Plinius der Ältere (23/24–79 n. Chr.)
Naturalis historia · 1857 · S. 358
Eigene Übersetzung nach der englischen Ausgabe.
In the vicinity of Munda in Spain, the place where the Dictator Caesar defeated Pompeius, there are stones found, which, when broken asunder, bear the impression of palm leaves.
Dramatische Dichtung
Felsen, sie lasten dran Wurzeln sie klammern an,
Johann Wolfgang von Goethe (1749–1832)
Faust. Der Tragödie zweiter Teil · 1837 · S. 426
Wortlaut der deutschen Ausgabe.
Kunst und Landschaft
[…] Geschöpfe voller Mitleid, die mit seltsamer und zarter Ehrerbietung die entstellenden Narben der Ruine bedecken und einen stillen Finger auf die zitternden Steine legen, um sie Ruhe zu lehren.
John Ruskin (1819–1900)
Modern Painters · 1891 · S. 99
Eigene Übersetzung nach der englischen Ausgabe.
[…] creatures full of pity, covering with strange and tender honor the scarred disgrace of ruin, — laying quiet finger on the trembling stones, to teach them rest.
Telefon: +43 677 628 66 628 | 

